Merci. Que s'est-il passé, messieurs ?
Une fusillade en voiture devant un bar.
Beaucoup de douilles de 7,62. Sûrement d'un AK-47.
Les victimes sont trois hommes afro-américains.
Deux sont morts ici, le troisième dans l'ambulance.
On a plus de cent clients de la boîte de nuit à l'intérieur.
J'ai pensé qu'on les interrogerait au poste.
Des cars vont venir les chercher.
Merci, lieutenant. Assurez-vous que rien ne nous échappe.
Merci. On a affaire à quel gang ?
On est entre deux territoires.
Les Maywood au nord, les Rolling 50 au sud.
C'est une zone neutre.
Difficile de dire qui est le responsable.
À quelle heure a eu lieu la fusillade ?
Les victimes sont sorties à 1 h.
Une berline bleu foncé ou noire est passée dans la rue.
Le manager fumait une cigarette dehors.
Il a entendu le tueur crier "Ça va, T-Ball ?" avant de tirer.
On cherche un T-Ball dans nos données.
Y a-t-il eu un accrochage dans la boîte ?
Non, c'était une soirée calme.
Il n'y a pas de caméras de surveillance.
Ce qui rend l'endroit populaire.
Formidable.
Désolé, je suis le seul de service ce soir. J'ai bientôt fini.
- On a quoi, lieutenant ? - Chef.
Cette victime a essayé de ramper.
Celle-ci n'en a pas eu l'occasion.
Et voici ce qui reste de celle décédée dans l'ambulance.
Un problème, inspecteur ?
Je ne sais pas, chef.
Ils ne ressemblent pas à des membres d'un gang.
Ce type porte des plaques de l'armée.
Quoi ?
Lui aussi.
Ces hommes sont des soldats.
La troisième victime est encore en vie.
- Où ? - Au County General.
Ils essayent de le stabiliser.
Quand vous aurez interrogé tous les clients, n'ébruitez rien.
Trouvez si quelqu'un sait quelque chose.
Oui.
Et faites enlever ces corps avant que quelqu'un les voie.
Gabriel, appelez le directeur Pope. Je dois lui parler dès que possible.
Lieutenant Flynn, contactez l'armée. Ne leur donnez aucun détail.
Dites-leur qu'il nous faut un représentant de l'armée.
- Oui. - Merci.
Son cœur a lâché trois fois dans l'ambulance.
Les ambulanciers avaient abandonné.
Puis il s'est mis à tousser. On s'occupe de lui maintenant.
- Il est ici. - Merci.
- Est-il conscient ? - À peine.
- Je voudrais l'interroger. - Ne nous gênez pas.
- Son nom ? - Les plaques sont là.
Le cathéter de 18 est posé.
Maintenez son rythme cardiaque.
Sa TA chute.
- Préparez du sang. - M. Baylor ?
Tension à 7/8.
Je suis officier de police. J'ai des questions à vous poser.
- Ty, vous m'entendez ? - Il ne peut pas parler.
Je veux découvrir qui vous a fait ça.
- Je vais vous interroger et... - Faites une hématocrite.
- Hémothorax bilatéral. - 400 ml dans le drain thoracique.
Serrez ma main une fois pour oui,
et deux fois pour non. Vous pouvez le faire ?
Bien.
- Avez-vous vu le tireur ? - Il est en bradycardie.
Savez-vous pourquoi on vous a tiré dessus ?
C'est en rapport avec l'armée ?
- Plus de pouls. - Ty.
- Il faut qu'on l'ouvre. - C'est en rapport avec l'armée ?
- On y va. Laissez passer. - 100 à 200.
Non, c'est moi.
- Tout de suite ? - 685.
- C'est mon Bluetooth. - Je vous le rendrai.
Entrez ici.
- Un seul à la fois. - Il se passe quoi ?
- Il n'a pas survécu ? - Non.
- Dites au directeur que je suis là. - Il n'est pas ici.
Vous pouvez le rappeler ? Cette affaire
peut impliquer la sécurité nationale. J'ai besoin de son aide.
Merci.
Ça y est, j'ai les photos.
Trois membres des Rangers de l'armée américaine.
Le sergent Willy Ogedi, de Tulsa. 22 ans.
Le sergent Lance Riggs. 23 ans, de Détroit.
Et voici le jeune homme que vous avez vu à l'hôpital.
Le sergent-chef Ty Baylor, 24 ans. De Los Angeles.
Apparemment, il a grandi dans cette zone.
À environ 6 km du lieu où il a été abattu.
Et voici le hic.
Ces trois jeunes hommes étaient rentrés hier d'Afghanistan.
On a téléchargé le contenu de 34 téléphones des clients du bar.
On a trois photos et une vidéo de nos victimes dans le bar.
Les gens disent qu'ils se tenaient bien.
Ils ne cherchaient pas les ennuis.
Vous avez dit que le tireur s'est adressé à un certain T-Ball ?
On sait de qui il s'agit ?
Oui, un officier de Newton à qui j'ai parlé m'a dit
qu'il connait un T-Ball qui fait partie des One-Ten Crip.
Le quartier de Baylor est sous la coupe des One-Ten Crip.
Le surnom du sergent Ty Baylor était peut-être T-Ball.
Non, il n'a jamais appartenu à un gang. Pas de casier.
Quelqu'un dans la boîte de nuit a-t-il vu les corps ?
Non. Quand le manager entend des coups de feu,
il garde tout le monde à l'intérieur.
Voici le capitaine Edward Dorcet.
Notre officier affecté aux affaires militaires l'a contacté.
- Voici le chef-adjoint Johnson. - Enchanté.
Peut-on parler quelque part en privé ?
Merci beaucoup d'être venu.
Je suppose que le FBI a aussi été contacté.
On ignore encore s'il s'agit d'un crime fédéral.
Trois membres de l'armée des États-Unis sont morts.
- Je le sais parfaitement. - Vous devez aussi savoir
qu'il s'agit peut-être d'un acte terroriste.
Il faut en informer certaines personnes.
Je vous ai demandé de venir car je vais avoir besoin de vous.
Ces meurtres doivent être traités comme une affaire de gang.
Il est vital que vous ne communiquiez aucune information à vos supérieurs.
J'ai trois objectifs de première importance.
Je dois alerter le Ministère de la Défense
d'une possible attaque terroriste sur nos soldats.
Je dois m'assurer que le responsable soit appréhendé.
Et je dois prévenir les familles de ces hommes.
- Chef Johnson ? - Qu'y a-t-il ?
Il y a un homme qui dit avoir des informations sur ces meurtres.
Où est-il ?
Il ne veut pas entrer.
Il y a trop d'yeux entre ici et l'ascenseur.
Pouvez-vous appeler notre contact au FBI
et l'alerter de ma situation avec le capitaine Dorcet ?
Entendu, chef.
Voici Turell, le frère jumeau du sergent Ty Baylor.
Vous devez être T-Ball.
Turell Baylor, aussi appelé T-Ball.
2 ans en prison pour mineurs pour vol à main armée.
Adulte, il a fait 90 jours pour possession d'arme.
Arrêté deux fois pour trafic de stupéfiants, puis libéré.
C'est un membre actif
des One-Ten Crip depuis qu'il a 15 ans.
Tout ça n'y a rien changé.
Ces meurtres portent la marque des gangs.
Il parait évident
que celui qui a tué ces hommes s'est trompé de frère.
Quand vous aurez des preuves, je partirai.
Mais je dois signaler ces meurtres à la Défense et confirmer
que ce n'est pas une attaque terroriste.
Je dois aussi veiller à ce que le ou les coupables
soient appréhendés.
Les familles méritent également de savoir ce qui s'est passé.
Dès que vous le signalerez, le tireur saura qu'il s'est trompé de cible.
Quand cela s'ébruitera, je perdrai mon seul avantage tactique.
Si vous voulez courir dire
à vos supérieurs que le ciel s'écroule, allez-y.
Mais vous serez en mauvaise posture
quand la Sécurité Intérieure aura monté le niveau d'alerte
et qu'on apprendra que ces hommes étaient juste au mauvais endroit.
Vous ignorez peut-être ce qui s'est passé à Little Rock.
Ou à Fort Hood. Ces attaques sur nos soldats ne sont pas rares.
Notre personnel en service doit... Non, il mérite d'être alerté
du risque potentiel d'actes violents.
Mon père a été dans l'armée de l'air pendant 25 ans.
Et je suis née sur une base militaire.
Cette nuit, je tenais la main de Ty Baylor quand il est mort.
Je suis la première à vouloir trouver qui a fait ça.
Donnez-moi 15 minutes.
Laissez-moi parler au frère du sergent Baylor
et voir si je peux découvrir ce qui s'est passé cette nuit.
15 minutes, s'il vous plaît.
Comment avez-vous su qu'on avait tiré sur votre frère ?
J'ai reçu un paquet de messages.
Des mecs qui croyaient qu'on m'avait tiré dessus.
Ils doivent continuer de le croire ou ils vont recommencer.
Ou ils s'en prendront à ma famille. Je veux être protégé.
- Protégé ? - Une protection policière.
Ils ont buté mon frère par accident. C'est moi qu'ils visaient.
- Faites-vous partie d'un gang ? - À votre avis ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que votre frère n'était pas visé ?
Tout le monde apprécie Ty.
Il a rejoint l'armée, il s'est barré d'ici.
- Mais vous êtes resté. - J'ai choisi la vie.
C'est à moi qu'ils en veulent. Et c'est pas la première fois.
- On a déjà essayé de vous tuer ? - Jeudi dernier.
Où cela s'est-il passé ?
J'étais sur la 59e.
Où exactement ?
Si vous voulez mon aide, soyez plus précis.
J'arrivais à l'angle de Crocker. Il était 16 h.
Une Cutlass noire est passée et un mec m'a tiré dessus.
La voiture utilisée pour la fusillade était bleu foncé ou noire.
J'ai sauté derrière des poubelles, j'ai entendu les balles siffler.
Il est parti, je me suis tiré par la première ruelle.
Montrez-nous l'emplacement exact.
Ça colle.
Il dit la vérité.
On a reçu un appel pour des coups de feu sur la 59e
à 16 h 15 jeudi dernier.
On va envoyer des inspecteurs pour vérifier votre histoire.
Tu t'en occupes, Sanchez. Emmène Tao avec toi.
Ramène une balle qui correspond à celles tirées sur nos soldats.
En attendant,
dites-moi pourquoi quelqu'un essaye de vous tuer.
Il y a une épicerie.
Près de chez moi. J'y vais depuis toujours.
C'est en zone protégée.
On vole même pas un bonbon là-bas. Vous pigez ?
Elle a été braquée. Deux personnes sont mortes.
- Vous avez été témoin ? - Je peux rien dire.
- Où habite ce T-Ball ? - À Newton.
Dis-lui qu'il parle des meurtres du braquage de Newton.
- Elle comprendra. - Il parle
des meurtres du braquage de Newton.
- Je connais cette affaire. - C'est vrai ?
Un double meurtre dans une épicerie dans votre quartier.
Le propriétaire de 74 ans a été tué, ainsi que son petit-fils de 8 ans.
- Oui, c'est ça. - Dites-moi ce que vous savez
- sur ces meurtres, Turell. - Quand vous nous protégerez.
- Moi et ma famille. - Répondez-nous...
Non. D'abord ma mère et ma sœur.
D'accord ? S'il vous plaît.
Mon frère est déjà mort à cause de moi.
Quelqu'un va passer les chercher. Au 2623 Holly, c'est ça ?
- C'est chez moi. - Gabriel, pouvez-vous veiller
à ce que Mme Baylor et sa fille soient emmenées en lieu sûr ?
Oui.
Newton a interrogé un suspect qui s'appelle Reggie Moses.
Votre famille sera en sécurité.
Capitaine ? Agent spécial Howard.
L'agent de liaison du FBI.
Dieu soit loué. Aidez-moi à gérer cette femme.
Dites-moi ce que vous savez des meurtres de l'épicerie,
et on trouvera peut-être qui a tué votre frère.
Dois-je me renseigner sur Reggie Moses ?
Oui, Reggie Moses. C'est un One-Ten Crip, comme moi.
Pourquoi pensez-vous que c'est lui ?
Étiez-vous impliqué ?
Écoutez.
Je veux être sûr que j'aurai pas d'embrouilles.
Je ne peux pas vous le garantir.
Ne bougez pas.
Agent Howard, merci de vous joindre à nous.
Même si on vous a appelé pour rien.
Excusez-moi ? Pourquoi ?
Après cet interrogatoire, il me parait évident
que c'est une affaire de gang.
Cela n'est pas du ressort du FBI.
J'ai juste entendu un gamin
- qui veut sauver sa peau. - Vous ne comprenez pas...
Il est clair que T-Ball cache quelque chose.
Donnez-lui une immunité
- et il vous dira ce qu'il sait. - C'est hors de question.
T-Ball et Moses ont pu braquer cette épicerie ensemble.
T-Ball pourrait témoigner contre Reggie,
ce qui me permettrait de suivre en partie les ordres...
- J'ai besoin de temps. - Je vous en ai donné.
Et je vous ai donné une explication plausible des faits.
S'il vous plaît, capitaine.
- Donnez-moi jusqu'à midi. - Impossible.
Attendez, capitaine.
Pendant qu'on laisse la police trouver Reggie Moses,
on va ensemble allez prévenir les familles de ces soldats.
On les informe qu'ils sont morts
au cours d'une attaque terroriste présumée.
On insistera pour que cela reste secret
jusqu'à ce que le FBI et l'armée confirment la nature de la menace.
- Vous me demandez de mentir. - Soit vous pensez
que c'est une attaque terroriste, ou pas. Que choisissez-vous ?
En ce qui concerne le FBI,
on peut donner à la police jusqu'à midi pour trouver Reggie.
Passé ce délai, si le chef Johnson se trompe,
je suis sûr qu'elle vous aidera à donner l'alerte.
Très bien. On va prévenir les familles.
Mais si d'autres soldats meurent dans les mêmes circonstances,
vous serez tenue responsable.
J'ai désespérément besoin de parler à Reggie Moses.
Amenez-le ici. Prenez un mandat pour fouiller chez lui.
On trouvera peut-être des armes le reliant aux meurtres d'hier soir.
Voulez-vous que le dossier du braquage de Newton
soit transféré aux Crimes majeurs ?
Oui, merci. Et demandez au directeur Pope de venir.
Le plus vite possible.
J'ai besoin de son soutien sur cette affaire.
Depuis que vous êtes candidate au poste de chef de la police,
Pope ne sait plus sur quel pied danser.
Alors remettez-le d'aplomb.
Je ne vais pas laisser échapper le tueur de trois soldats
parce qu'il est mal luné.
Charlie Niles possédait cette épicerie depuis 33 ans.
Il donnait un bonbon aux enfants qui lui montraient un bon bulletin.
Il était comme de la famille dans le quartier.
Son petit-fils, Chris, a eu 8 ans il y a un mois.
La tireur a utilisé un 9 mm. Les douilles n'ont rien révélé.
Les photos du crime sont là, si vous voulez les voir.
Je ne l'ai pas dit aux journalistes, mais le petit Chris a été poursuivi
- jusque dans la réserve où... - On lui a tiré dans la tête.
Que sait-on de Reggie Moses ?
Il est le numéro trois des One-Ten Crip.
Son casier est là pour le prouver.
Vous avez réussi à informer les familles ?
Elles ont accepté de garder pour elles l'information
- pour le moment. - Le FBI va prendre la relève
de Gabriel pour protéger la famille de T-Ball.
- Et ce jusqu'à nouvel ordre. - Merci, agent Howard.
Des nouvelles du directeur Pope ?
Il ne va pas tarder.
On a trouvé les balles sur la 59e à l'endroit indiqué par Turell.
La balistique confirme qu'elles proviennent du même AK-47
utilisé pour tuer les soldats.
L'arme de l'épicerie était un 9 mm.
Si Turell dit vrai, Reggie a changé d'arme.
Les empreintes de Reggie ont été relevées sur le comptoir.
- Ce serait notre homme. - D'après l'enregistrement,
Reggie Moses possède une Cutlass noire de 97
comme celle que T-Ball a vue quand on lui a tiré dessus.
Et cela correspond à la description du véhicule utilisé hier soir.
Quoi ?
Moses est un membre important des One-Ten Crip.
Il peut faire une fusillade.
Mais pourquoi braquer une épicerie protégée par son propre gang ?
Et tuer un garçon de 8 ans ?
Quelque chose cloche car Turell ne vous dit pas tout.
Donnez-lui son immunité et vous aurez toute l'histoire.
- Non. - Il n'est pas le tireur d'hier soir.
Excusez-moi, capitaine.
Chef, voici Reggie Moses.
On le met en salle d'interrogatoire ?
Oui, s'il vous plaît.
On n'a rien trouvé chez Reggie.
Pas d'armes. Pas de munitions.
Mais on a son téléphone. Et c'est une autre histoire.
Il a reçu un message hier soir. Écoutez.
"Yo, Club Beatz. Turell est dans la place."
- Qui l'a envoyé ? - Téléphone prépayé. On ne sait pas.
Ils sont malins.
À Newton, Reggie a demandé un avocat sans perdre de temps.
Vraiment ?
C'est ce qu'on va voir.
Excusez-moi, messieurs.
Vous avez déjà travaillé avec elle ?
- À l'occasion. - Elle est coriace.
Elle aurait bien besoin de s'envoyer en l'air.
Je ne pense pas que ce soit le problème.
Je suppose que vous connaissez l'épicerie de Niles ?
On y a trouvé vos empreintes.
- Et alors ? - On les a trouvées
en enquêtant sur le meurtre du propriétaire et de son petit-fils.
J'y suis allé. Ça veut pas dire que j'ai tué quelqu'un.
Et j'ai déjà expliqué tout ça aux flics de Newton.
Quelqu'un peut vous identifier pour ces meurtres.
Arrêtez vos conneries.
Je vous parie tout votre fric que vous avez pas de témoin.
Vraiment ?
Est-il arrivé quelque chose à ce témoin ? Que savez-vous ?
Je vais vous dire comme aux autres flics.
- Je veux un avocat. - Bon sang.
Je suis le directeur-adjoint Will Pope.
Taylor m'a résumé la situation. Que puis-je faire ?
Lieutenant Flynn, conduisez Reggie
en salle de réunion en attendant son avocat.
Et mettez-lui les infos.
Qu'il se tienne au courant de l'actualité.
Merci.
Entrez.
- Que se passe-t-il ? - Il faut que Turell nous dise tout.
Lui offrir l'immunité serait une erreur.
- Reggie va avouer. - Il a demandé son avocat.
Laissez-le regarder les infos, il changera d'avis.
Il me faut encore quelques heures.
Vous demandez un autre délai ? C'est incroyable.
Le rôle de Turell est trop douteux pour le laisser s'en tirer.
S'il était le complice de Reggie, il est aussi responsable de la mort
de cet enfant que s'il avait tiré. On ne peut pas lui donner l'immunité.
Oui. En fait...
Vous y pensez ?
Je me fiche que ce Turell ou ce T-Ball
soit le témoin ou le complice des meurtres de l'épicerie.
- Je veux que Reggie Moses... - Je connais vos objectifs.
Je veux qu'il soit arrêté. Si cette immunité...
Reggie va avouer. Laissez-moi quatre...
Laissez-moi trois heures de plus.
Vous êtes à court de temps.
Proposez-lui l'immunité ou j'appelle la Défense.
Tenez-moi informé de votre décision.
Brenda, écoute. Quoi qu'il arrive,
l'homme qui a tué ces trois soldats ne doit pas nous échapper.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Si.
Demande un accord d'immunité au procureur,
fais signer Turell et il te dira ce qu'il sait.
Si tu veux devenir le chef de la police,
ne te lance pas dans une guerre contre l'armée.
Accepte-le.
Pour ton propre bien.
Directeur adjoint Will Pope
"Le passe pour la liberté" de Turell Baylor.
Si on en arrive là.
Turell a renoncé à son droit à un avocat ?
Je voulais accélérez les choses.
Sans témoin, vous n'avez rien contre Reggie Moses.
Mais si Turell avoue avoir braqué l'épicerie avec Reggie ?
S'il est aussi responsable ?
Turell partira libre d'ici.
Je suis d'accord. C'est nul.
Mais faisons-le quand même. D'accord ?
Avez-vous lu l'accord d'immunité, Turell ?
C'est clair.
Vous comprenez qu'il est valide tant que vous dites la vérité ?
Ce que je dis ne peut pas être utilisé contre moi ?
Non.
Mettez vos signales ici et signez en bas.
Vous et votre famille serez protégés
tant que vous coopérerez
en témoignant contre Reginald Moses.
C'est un bon accord.
Vous avez déclaré que Reggie Moses
avait tenté de vous tuer pour vous faire taire.
Je sais que c'est lui qui a buté ces gens à l'épicerie.
- C'est parti. - Comment le savez-vous ?
J'allais me chercher un soda.
Reggie est sorti en trombe, les yeux exorbités.
Il avait le 9 mm. J'ai pensé qu'il avait braqué le magasin.
Il est parti en courant.
Je suis entré et j'ai vu le vieux raide mort. J'ai flippé.
J'ai regardé partout, j'ai trouvé le gosse dans la réserve.
Reggie.
Il lui avait tiré une balle dans la tête.
Alors j'ai balancé le nom de Reggie aux flics.
Ils lui ont posé des questions. Et ils l'ont laissé partir.
Il savait que c'est moi qui l'ai balancé.
Il allait faire quoi à votre avis ?
C'est tout, Turell ?
Comment ça ? C'est ce qui s'est passé.
Vous ne vouliez pas être inquiété.
Mais d'après votre déclaration, vous n'avez rien fait de mal.
Pourquoi voulez-vous l'immunité ?
Vous avez parlé du garçon dans le magasin.
- L'aviez-vous déjà vu ? - Non.
Alors comment saviez-vous qu'il était là ?
Il a été retrouvé dans la réserve.
Vous ne pouviez pas le voir depuis le magasin.
Vous avez trouvé le propriétaire mort derrière le comptoir.
Mais au lieu de fuir, vous avez fait quoi ?
Vous avez fait un tour ?
Il y avait des traces de sang par terre.
- Je les ai suivies. - Regardez.
Il n'y avait pas de sang.
On a poursuivi l'enfant dans la réserve avant de le tuer.
Je sais pas quoi vous dire.
- C'est ce qui s'est passé. - Écoutez-moi, Turell.
L'immunité ne tient plus si vous mentez.
C'est ce que vous faites. Il n'y avait pas de sang par terre.
L'avocat de Reggie récusera votre témoignage au procès.
Et Reggie sera libre.
Il ne payera pas pour ces meurtres
ni pour celui de votre frère.
Je vais vous laisser une dernière chance, T-Ball.
Si vous ne me dites pas la vérité tout de suite,
je vous renvoie chez vous, je relâche votre famille
et je laisse Reggie partir d'ici.
Que va-t-il se passer selon vous ?
Je peux dire tout ce qui s'est passé dans cette épicerie ?
Oui, tant que vous dites la vérité.
Ce sera pas retenu contre moi au procès ?
Non.
D'accord. C'est moi qui l'ai fait.
Vous avez fait quoi ?
Mon Dieu.
Reggie a tiré sur personne dans le magasin.
C'est moi qui les ai tués.
- Il a commis un double homicide ? - On ne l'a pas vu venir.
J'allais souvent à l'épicerie pour prendre des bières.
Je croyais que le vieux était reconnaissant qu'on le protège.
Il avait jamais fait d'histoire.
Sauf ce jour où il s'est avancé vers moi.
Il m'a dit que j'en profitais.
Je lui ai dit de me filer ma bière.
Mais il voulait pas me lâcher.
Il me gueulait dessus qu'il allait me balancer
à ma bande. Je pouvais pas le tolérer.
Pas question qu'un connard me pourrisse.
Alors j'ai sorti mon 9 mm et je l'ai descendu.
Vous êtes content ? Cela règle votre problème ?
- Et le garçon ? - Je savais pas qu'il était là.
Puis je l'ai vu pleurer près de la porte. Il me regardait.
Il allait se souvenir de ma tête.
Quand il s'est mis à courir,
je l'ai...
Je l'ai suivi.
Et après avoir tué l'enfant ?
Je suis tombé sur Reggie en sortant.
Je savais qu'il allait m'embrouiller
parce que j'aurais pas dû déconner là-bas.
Vous avez appelé la police pour l'accuser.
Oui. Pour sauver ma peau.
J'avais pas le choix.
On a deux meurtriers différents.
Reggie et le triple homicide devant le bar.
Turell et le double homicide à l'épicerie.
Vu la situation, on ne peut plus résoudre ce double homicide.
Turell dit que Reggie l'a vu sortir du magasin.
Reggie est votre témoin contre Turell.
Reggie voudra aussi l'immunité pour témoigner contre Turell.
Aucun procureur ne lui proposera moins
que la peine capitale pour avoir tué trois soldats.
Sans autres preuves ou témoin, Turell est libre.
Vous avez votre confirmation. N'est-ce pas, capitaine ?
Ce n'est pas le résultat que vous vouliez.
Mais on sait maintenant pourquoi Reggie a tiré hier soir.
- Arrêtez-le. - On ne peut pas.
On n'a aucune preuve physique contre Reggie.
- On connait son mobile. - Ce n'est pas une preuve.
Ce salaud va s'en tirer ?
- Exact. - Sauf s'il avoue.
Et on ne peut pas lui parler car il a demandé un avocat.
Je peux le faire renoncer. Je dois reprendre ce que je faisais
avant qu'on m'oblige à proposer cette immunité.
Vous pensez pouvoir arrêter Reggie ?
Oui, car Reggie n'a jamais eu l'intention de tuer ces soldats.
Écrivez tout ce qui s'est passé dans l'épicerie.
L'immobilier en Californie du Sud est-il en train de repartir ?
Les prix du mois dernier sont encourageants. On espère...
J'ai pas le droit à un appel ?
J'attends depuis un bail. Où est mon avocat ?
C'est promis, vous aurez un appel.
On informera votre avocat qu'on vous a arrêté pour meurtre.
Le meurtre de qui ?
Un témoin affirme qu'il vous a vu sortir de l'épicerie de Niles.
Je l'ai dit. Je vous parie tout ce que vous voulez.
Y a pas de témoin.
Je comprends que vous pensiez ça, après vos prouesses.
- Quelles prouesses ? - La fusillade devant la boîte.
Mais vous avez raté votre coup.
Vous connaissez Turell Baylor ?
- Cet enfoiré. - Il vous connait très bien.
- C'est la réaction qu'on cherche. - Vous avez voulu le tuer deux fois.
Il a accepté de témoigner contre vous.
Les deux hommes avec Turell quand vous avez tiré
font leur déclaration à l'étage.
- Vous êtes un sacré mauvais tireur. - Vous avez vu les infos.
A-t-on parlé de gens abattus devant une boîte de nuit hier soir ?
37 tirs et aucun n'a fait mouche.
C'est une chance, sinon vous seriez accusé
de cinq meurtres au lieu de deux.
Avec ce que T-Ball écrit, vous finirez vos jours en prison.
Mais je pense qu'il ment, Reggie.
Je pense qu'il vous piège pour que vous preniez à sa place.
Mais je ne peux pas le prouver car vous vous taisez.
J'ai tué personne.
Renoncez à votre avocat si vous voulez donner votre version.
D'accord. Je vais parler.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Il sortait en courant du magasin quand je me suis pointé.
La police de Newton a vos empreintes.
Je me suis penché pour voir le vieux. Et je me suis cassé.
- Et le garçon ? - Je l'ai su qu'en voyant les infos.
J'aurais jamais tué un gamin.
Et cette épicerie était protégée.
On vous fait payer ce genre de trucs.
Dans la rue ou en taule.
C'est pour ça que vous vouliez faire taire Turell ?
Il est illégal de tirer dans la ville.
Et vous avez endommagé plusieurs voitures.
Mais puisque vous avez témoigné contre Turell,
vous ne serez pas poursuivi
à condition de me dire où est l'arme.
À condition de dire que j'ai pas braqué ce magasin.
Le flingue est enterré sous le porche de mon voisin.
La porte jaune.
On le tient.
Vous avez fait ce que vous pensiez nécessaire.
Ce n'était pas facile, vous étiez du même gang.
- Vous connaissez bien T-Ball. - Oui, depuis l'enfance.
- Vous connaissez aussi son frère ? - Oui, je connais Ty.
Il s'est engagé dans l'armée.
Il se bat en Afghanistan.
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Vous l'avez vu, Reggie.
Comment ça ?
Ty est rentré hier.
Et vous l'avez vu, Reggie.
- Où ? - Sur le parking du bar hier soir.
Vous l'avez pris pour Turell. Vous avez tué trois soldats.
Non. Vous avez dit que j'ai tué personne.
- J'ai menti. - Sale pute !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Elle a coupé la vidéo.
Vous avez tué trois Rangers hier soir en voulant descendre Turell.
Vous allez être condamné à mort et T-Ball va rentrer chez lui.
On va le relâcher.
Même après ce qu'il a fait à ces gens dans l'épicerie.
Très bien, lieutenant Flynn.
Laissez Reggie passer cet appel.
Laissez-le même en passer autant qu'il veut.
C'est la police qui paye, Reggie.
Faites-en bon usage.
Que voulez-vous faire de Turell ?
Je veux respecter l'immunité qu'on lui a accordée, inspecteur.
Pas vous ?
- Salut. - Salut.
Écoute.
Au sujet de Turell, on ne va pas le lâcher.
- Il va bien finir... - Ne t'en fais pas pour Turell.
- Tu as un plan ? - Oui.
Bien.
Tu as peut-être pensé
que ma décision de donner l'immunité à ce salaud était en rapport
- avec cette histoire de chef... - Non, pas du tout.
Brenda, laisse-moi clarifier les choses.
Je ne veux pas que ce qui s'est passé entre nous
récemment, mon comportement, balaie totalement
tout ce qu'on a vécu ensemble.
Laisse-moi te dire
que je suis désolé.
- Je te verrai demain. - Oui.
Merci d'être venu nous voir, Turell.
L'homme qui a tué votre frère va être condamné à mort.
Oui, c'est bien. C'était le minimum, non ?
Pas vraiment.
Il reste encore l'homme et l'enfant que vous avez tués.
- Je croyais que c'était fini. - Vous avez toujours l'immunité.
Mais si vous annuliez cet accord, je pourrais vous aider.
Je lâcherai jamais mon immunité.
Vous me l'avez donnée. Je la garde.
C'est ce que je pensais.
Votre famille reste sous la protection du FBI
jusqu'à demain quand on les ramènera chez vous.
Elles ne sont pas chez moi ?
- Qui va rester avec moi ? - Personne.
BIENVENUE À LA MAISON TY
Ça va, T-Ball ?
Salut.
À plus tard, Turell.
- Vous allez où ? - On rentre. Pourquoi ?
Vous êtes supposés me protéger.
D'après notre accord, on est obligés de vous protéger
tant que vous témoignez contre Reggie pour l'épicerie.
Ce n'est plus le cas.
Vous pouvez pas me laisser là.
Si, je peux.
S'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas, Turell.
Je pense que je vous regarderai dans les yeux très prochainement.
Vous êtes sûre qu'on ne reste pas ?
Certaine. Allons-y.
Comment ils ont su qu'il rentrait ? Rien n'a filtré.
Reggie Moses a eu le droit à un appel.
Il a peut-être fait circuler la nouvelle.
David, je veux partir.
S'il vous plaît.
[French]